در افسانه آمده" ".که توسط نیروهای تاریکی نوشته شده
".نکرونامکان اکس مورتس"
.که تقریبا به معنی "کتاب مردگان" ترجمه میشه
"کتاب به عنوان گذرگاهی به دنیای شیاطین ".و فراتر از آن عمل میکرد
"...مدت ها پیش نوشته شده"
"...زمانی که دریاها به رنگ خون بودند"
و از همین خون" ".به عنوان جوهر کتاب استفاده شد
،در سال 1300 میلادی"
".کتاب ناپدید شد"
"تقدیم به علاقه مندان فیلم های ترسناک کلاسیک"
:مترجم .محّمد شاه پسند
خوب حالا اونجا چه شکلیه؟
،خوب، یکم بهم ریختست .اما، آم، درست بالای کوه
مطمئنی که تعمیر شدست؟ - .اوه، آره -
.فکر کنم
!اوه
!آی
خوب نظرت راجبش چیه، بچه؟
.دوسش دارم، اش
.حس خوبی از اینجا بودن ندارم
اگر صاحب های اینجا برگردن چی؟
.اونا بر نمیگردن
اگر هم برگردن، بهشون میگیم .ماشینمون خراب شده یا همچین چیزی
.با ماشینی که تو داری، باور می کنن
،هی. نظرت چیه یکم شامپاین بزنیم آره، عزیزم، ها؟
.البته
.بلاخره، من یک مردم و تو هم یک زنی
.البته، دفه آخر که چک کردم اینطور بود
.باشه
!آه
...هی! یک .یک ضبط صوت اینجاست
.ببین چی داخلشه
،من پروفسور ریمون نوبی هستم ،از دپارتمان تاریخ باستان
.ثبت گزارش شماره 2
بر این باورم که کشف قابل توجهی ،در قلعه کندار کردم
،به همراه همسرم هنریتا
،دخترم آنی .و دستیارم پروفسور اد گتلی به آنجا سفر کردم
،در محفظه پشتی قلعه بود که
.به چیز خارق العاده ای برخوردیم
".ناتوروم دمانتو"
".کتاب مردگان"
من و همسرم کتاب رو .به این کلبه آوردیم
جایی که بتونم بدون .مزاحمت روی اون مطالعه کنم
همینجا بود .که من شروع به ترجمه کردم
.کتاب در مورد حضور روحی سخن میگه'
یک چیز وابسته به شیطان که در جنگل ها' .و تاریکی های قلمرو انسان پرسه میزنه
به واسطه بازگو کردن' .عبارات داخل کتاب
این روح تاریک اجازه' .تصرف بدن زنده ها رو دریافت میکنه
چیزی که در اینجا ضبط شده' .تلفظ صحیح اون عباراته
.کاندا'
...استراتا. آمانتوس'
.ایر-گرتس، گات'
.نوس فراتوس'
.کاندا'
'...آمانتوس. کاندا'
لیندا؟
...هی، لین
لیندا؟
.لیندا
.رفته
.خورشید فراریش داده
.آره
.البته فعلا
باید... باید قبل از تاریک .شدن هوا از اینجا برم
'!به ما ملحق شو'
!اوه
!اوه! اوه، خدای من
!نه. نه
.اوه، نه
!نه! نهههه
...باید .باید خودمو جمع و جور کنم
.ممنون
!آنی - !سلام -
مم. سفرت چطور پیش رفت؟
عالی. صفحات .کتاب مردگان" رو پیدا کردم"
.میدونم. تلگرامت رو دریافت کردم، ممنون
خوب توی چه شرایطی هستن؟ - .یک نگاه بنداز -
.توی این 3000 هزار سال تکون نخوردن - .شاید هم بیشتر -
کی ترجمه رو شروع میکنیم؟ - امشب. همه چی با پدرم هماهنگ شده؟ -
.باید شده باشه .اما من یک هفته میشه باهاش صحبت نکردم
.توی کلبه تلفن نیست
.با ماشین من میریم .یک ساعت زمان میبره تا برسیم اونجا
آنی، تو اشاره کرده بودی پدرت .توی ترجمه هاش یک چیزی پیدا کرده
چی توی "کتاب مردگان" پیدا کرده؟
.احتمالا هیچی
.فقط یک دروازه به یک جهان دیگه
.آه
!آه
!با من برقص
...آره، فقط یک
.آه، آه
.سلام، عزیزم
.کارگاه
!بیخیال! نه
،حتی الان .ما روح لیندای عزیزت رو داریم
!اون داره عذاب میکشه
.تو کارت تمومه
.اره برقی
.خواهش میکنم، اش .خواهش میکنم بهم صدمه نزن
تو قسم خوردی... قسم خوردی که .همیشه با هم میمونیم
.من دوست دارم
!نه
!آره .عشق تو دروغ بود
!و حالا اون توی جهنم میسوزه
.اوه، جدی؟ خیلی خوب. باشه
.من خوبم
.من اینطور فکر نمیکنم
ما الان دوست دوخترمون رو .با اره برقی تیکه پاره کردیم
این به نظرت یعنی خوب بودن؟
!ای حرومزاده ها
!حرومزاده های کثیف
.دستم رو پس بدین
!دستم رو پس بدین
.مم-همم
.عذر میخوام
این جاده به کلبه نوبی میره؟
.درسته. اما شما اونجا نمیرین
چرا دقیقا؟
.باید یک راه دیگه هم باشه .جاده ای چیزی
.بدون حتم هیچ جاده دیگه ای نیست
حالا برای چی میخوای بری اونجا؟
ها؟
.به تو مربوط نمیشه
.هی. من الان یادم اومد .چرا، آره، درسته
...یک راهی هست. شما میتونین، آم .دنبال من و بابی جو بیاین
.به نظر من که خوبه
.اما براتون هزینه داره - چقدر؟ -
...چهلو پنج
.صد دلار
،ببین چی میگم .کیف هامم بیار تا معاملمون بشه
!حتما
!نه
.درسته حالا کی میخنده؟
!یا عیسی مسیح
فکر میکردم داره راجب .اون 2 تا کیف کوچیکه حرف میزنه
.اینم خونه جدیدت
...حروم
زدمت، مگه نه، تخمیه کوچولو؟
..یک تفنگ دو لول اینجاست !میزنم کونت رو میترکونم
.ببین اگر نکردیم
ها؟
!اوه
!بزنش - !آه -
.ای حرومزاده کثیف
تو حالت خوبه، عزیزم؟ - .نمیدونم. آره فکر میکنم -
.تو فقط یک دقیقه بشین
تو این حرومزاده رو میشناسی؟
.نه. ما فکر میکردیم پدر آنی اینجا باشه
اوه، خدای من. خوانوادم کجان؟
باهاشون چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
!آنی، بیا اینجا! آنی
.بیا اینجا! بیا اینجا
.میندازیمش اون تو
.مرتیکه روانی سادیسمی
.ممم
.من... من اشتباه کردم
.صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین - .بیارش اینجا -
.نه! من اشتباه کردم
،درسته !مرتیکه بد دهنه حرومزاده
!امیدوارم اون پایین بپوسی
!اوه، لعنتی - .میدونم درد داره، عزیزم -
.اما همه چی درست میشه
...پنج دقیقه ای، میرم کلانتر رو میارم اینجا
.تمام اتاق هارو چک کردم
.خوانوادت اینجا نیستن .شاید اصلا نیومدن
.اما اینا وسایل پدرم هستن
فقط چند ساعت از زمانی که'
من اولین عبارات ،ترجمه شده احضار شیطان رو
'.از "کتاب مردگان" خوندم میگذره
.شش. گوش بدین. این صدای پدرمه
و حالا میترسم که همسرم' تبدیل به یک میزبان
'.برای شیطان کانداریان شده باشه
امیدوارم خدا من رو برای چیزی' .که روی زمین رها کردم ببخشه
...دیشب، هنریتا سعی کرد که'
'.منو بکشه...'
چطور ممکنه؟
،الان اول اکتبر' .ساعت 4:33 دقیقه بعد از ظهره
.هنریتا مرده'
نتونستم خودم رو قانع' .کنم تا جسدش رو تکه تکه کنم
.اما بردمش پایین پله ها و دفنش کردم'
.من توی زیر زمین دفنش کردم'
خدا کمکم کنه، من اون رو' '.توی قسمت خاکی انبار میوه دفن کردم
صدای چی بود؟ - .یک نفر اون پایین باهاشه -
.نه. امکان نداره - .بیاین از اینجا بریم -
!یک نفر توی انبار میوه منه
.یک نفر با یک روحه تازه
!بذارین بیام بیرون !یک چیزی این پایینه
.بیارینش بیرون - .یک حقست -
!بیارینش بیرون - !بجنبین -
.اون زنجیرهارو باز کنید
.بیا پیش من
!کمک! کمکم کنین
.بیا پیش هنریتای عزیز
!یک چیزی این پایینه
!کمکم کن - !عجله کن -
!کمکم کنین، خواهش میکنم
!روحت رو میبلعم
!کمکم کنین
!یک کاری بکنین
.یک چیزی اون بیرونه
...اون
اون جادوگر توی .زیرزمین فقط بخشی از اونه
...توی
.اون جنگل ها زندگی میکنه...
.توی تاریکی
...چیزی که
.چیزی که از دنیای مرده ها برمیگرده
!جیک !خواهش میکنم، بیا از اینجا بریم
.میریم، عزیزم - !هیچکس از اون در خارج نمیشه -
!نه تا وقتی که صبح بشه - .به من گوش بده -
این آهنگ رو یادت میاد، آنی؟
زمانی که بچه .بودی اینو برات میخوندم
مامان؟
.زنجیرهارو باز کن. زود باش
.نه
.تو 2 سپتامبر، 1962 به دنیا اومدی
.خوب یادمه چون اون روز برف میومد
.خیلی عجیبه که توی سپتامبر برف بیاد
!اون چیز توی زیرزمین مادر من نیست
ما چیزهایی هستیم که بودیم .و دوباره خواهیم بود
.ارواح کتاب .ما چیزی که برای شماست رو میخوایم. زندگی
.مرگ توسط سپیده دم - .مرگ توسط سپیده دم -
!مرگ توسط سپیده دم! مرگ توسط سپیده دم
.مرگ توسط سپیده دم
!منو بیار بیرون - .ای حرومزاده -
!نه
داری کجا میری؟ !کمکمون کن، ترسوی لعنتی
.بجنب! منو آزاد کن
!ما زنده ایم! ما هنوز زنده ایم
.جالبه
چی؟
راهی که ازش اومدیم اینجا؟
.خوب، دیگه سر جاش نیست
...انگار
.انگار که جادوگرها بلعیدنش
.خیلی ساکته
اون دیگه چی بود؟
شاید یک چیزی داره .سعی میکنه به دنیای ما وارد بشه
.اونجاست
.همه با هم میریم اونجا
!عمرا .تویی که خیلی کنجکاوی
...هی
.من باهات میام
:مترجم .محّمد شاه پسند
.لعنتی
.بهت که گفتم اینجا هیچی نیست
.یا مادر بخشنده
پدر؟ - آنی؟ -
،یک... روح پلید اینجاست
.گه میخواد شمارو نابود کنه
.رستگاری شما اونجاست
.داخل صفحات کتاب
.عبارات رو بخونین .طلسم شیطان رو باطل کنین
...روح من
!و زندگی خودتون رو نجات بدید
.جیک... خیلی دستمو محکم گرفتی
.عزیزم، من دستتو نگرفتم
...هی
بابی جو کجاست؟
!بس کن
هی. اون کجاست؟
.ما باید بریم بیرون و پیداش کنیم
،اگر رفته باشه داخل اون جنگل .باید فراموشش کنی
چی شده؟
.حس کردم یک نفر روی قبرم راه رفت (در فرهنگ ما همون ارزائیل از کنارم رد شد)
اون عکس چیه؟ اون چیه؟
،توی سال 1300 میلادی
.به این مرد قهرمانی آمده از آسمان میگفتن
پیش بینی شده که .اون برای نابودی شیطان اومده
.کارشو خوب انجام نداده
میتونی پیداش کنی؟
.ایناهاش. 2 عبارت
...بازگو کردن عبارت اول"
باعث میشه این روح تاریک..." ".با فرم فیزیکی خوذدش آشکار بشه
چرا ما بخوایم چنین کاری رو بکنیم؟
...بازگو کردن عبارت دوم"
".یک شکاف بین فضا و زمان ایجاد میکنه..." (تقریبا منظور سیاه چاله هست)
و فرم فیزیکی این روح تاریک"
".میتونه به این شکاف برگرده"
...این بهترین ترجمه ایه که من می
.آها. درسته
.حالا دیگه حرف حرفه منه
.ما میریم توی جنگل و دنبال بابی جو میگردیم
،وقتی پیداش کردیم !از اینجا میزنیم به چاک
.نه، احمق
.اون همه مارو میکشه
.اون تا الان مرده چرا نمیفهمی؟
،با این صفحات .حداقل ما یک شانس داریم
!یک مشت جادو-جمبل مزخرف
!این صفحات هیچ معنی ندارن
.بعلاوه، شما انتخاب دیگه ای ندارین
!حالا راه بیفتن
.تکون بخورین - .تو احمقی -
.گفتم تکون بخور - !اوه، بیشعور احمق -
!میزنم مغزتو میترکونم
...هی
.هیچ رد پایی نیست
حالا کجا بریم؟
...آم، آ
!بابی جو
!تو همه ما رو به کشتن میدی
!تنهاش بذار - !برو اونور -
!بابی جو
!بابی... جو
بابی جو... کجایی، دختر؟
!به ما ملحق شو
!آنی
.نه
!آه! نه، نه
.ببخشید
.منو ببر به یک اتاق دیگه
.تبر رو بردار .وقتی برگرده می کشیمش
!اما اول، این لعنتی رو از من دربیار
.نمیتونم نفس بکشم .نمیتونم نفس بکشم
!عجله کن! عجله کن
!دارم سعی میکنم. دارم سعی میکنم
!خفه شو
!خفه شو! خفه شو
.ببین... کنار پنجره
...پنجره هارو چک کن. اون احتمالا
!کمکم کن
!اوه، خدایا
!نه، نه! صبر کن
!گوش بده
.من الان حالم خوبه
.اون چیز رفته
!لعنتی! بهت گفتم حالم خوبه
به من گوش میدی؟ میشنوی دارم چی میگم؟
!من حالم خوبه
.من حالم خوبه
.باشه، شاید خوب باشی
اما تا کی؟
،اگر بخوایم این چیزو شکست بدیم .به اون صفحات نیاز داریم
پس بیا بریم توی اون زیرزمین .و برای خودمون یک جادوگر کنده کاری کنیم
.عالیه
.اون صفحات یک جایی همون پایینه
!صفحه ها. بجنب
"!نوس فراتوس، کالامیمنان، کاندا"
!نه
.بزن بریم
.روحت رو میبلعم. روحت رو میبلعم
!هی، روحت رو میبلعم
!روحت رو میبلعم ...روحت رو میب
.اینو بخور
.من فقط عبارات اول رو کامل خوندم
اون باعث میشد شیطان .با حالت فیزیکیش ظاهر بشه
تو کامل نخوندیش؟
.هنوز عبارت دوم مونده ...همون که
همون که شکاف رو باز میکنه .و شیطان رو بر میگردونه
!خوب، شروع به خوندنش کن! همین حالا
!نگاه نکن آنی، عبارات رو بخون
!شرش رو بکن
"!کاندا! آمانتوس! کاندا"
"!کاندا. سوموندا ربا ندا گیس"
!انزین
!نه
"!نوس فراتوس"
"!آمنال"
"!آکادیو"
".ایدرس"
'!ما پیروز شدیم' '!ما پیروز شدیم'
!پیروزی از آن ماست
"!کاندا"
.تو انجامش دادی، بچه
...توسط خدا
!محض رضای خدا چطوری جلوش رو میگیری؟
:مترجم .محّمد شاه پسند
!هیولارو بکشید! اون یک ددایته (ددایت: مانند زامبی اما جن زده)
ها؟
!فرار کنین! فرار کنین سمت قلعه
،زنده باد بر کسی که از آسمان آمده
!تا ما رو از وحشت ددایت ها خلاص کنه
!زنده باد
...نه
!زنده باد! زنده باد - !نه -
!زنده باد! زنده باد -
!نه
!زنده باد! زنده باد
!نه! نه
!زنده باد! زنده باد
!نه